1
00:00:07,006 --> 00:00:08,591
Pa kakav je život
prazno gnijezdo?

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,886
Oh, Nicky mi jako nedostaje.

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,431
Sjeti se prvog puta
Nicky je otišao bez nas?

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,474
Plesni kamp.

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,474
(smije se)

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,268
Niste
tražiti da se nađemo

7
00:00:18,351 --> 00:00:21,104
hodati dolje
Memory Lane, jesi li?

8
00:00:21,187 --> 00:00:24,524
Um, ja, uh,
Pridružio sam se dobrotvornoj organizaciji

9
00:00:24,607 --> 00:00:27,610
koji preuzima
slučajevi nevinosti.

10
00:00:27,694 --> 00:00:29,112
U redu.

11
00:00:29,195 --> 00:00:32,282
A ja zastupam klijenta
koji je bio u zatvoru

12
00:00:32,365 --> 00:00:36,453
pet godina, uh, i, uh,
Erin, on to nije učinio.

13
00:00:36,536 --> 00:00:38,788
On ti je to rekao?

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,790
Bio je sklonjen
za ubojstvo

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,959
temelji se uglavnom na an
iskaz očevidaca,

16
00:00:43,042 --> 00:00:44,919
i svjedok
povukao se,

17
00:00:45,003 --> 00:00:47,797
i, uh, detektiv
tko je vodio slučaj, um,

18
00:00:47,881 --> 00:00:52,010
recimo da ovo nije bilo njegovo
prva upitna osuda.

19
00:00:52,093 --> 00:00:54,471
Pa, ne zvuči
poput zakucavanja.

20
00:00:54,554 --> 00:00:56,514
Vjeruj mi, ovo dijete
bio pružen.

21
00:00:56,598 --> 00:00:58,266
Dijete?

22
00:01:00,268 --> 00:01:03,188
Da, tada je imao 20 godina
ušao je u sustav.

23
00:01:03,271 --> 00:01:06,524
Dobro, pa zašto si
dolaziš k meni?

24
00:01:06,608 --> 00:01:09,944
Jer ti si taj
koji ga je sklonio.

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,536
ČOVJEK: Ostavi ga na miru, yo.

26
00:01:15,575 --> 00:01:18,536
Ovo je tvoje?

27
00:01:18,620 --> 00:01:20,705
postavio sam ti pitanje.
Je li ovo tvoje?

28
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
Ne! Zašto ne biste svi
odlazi odavde.

29
00:01:22,540 --> 00:01:23,333
Trebali biste me ostaviti na miru.

30
00:01:23,416 --> 00:01:25,460
Hej, napravi sigurnosnu kopiju.

31
00:01:23,416 --> 00:01:25,460
Yo, svi,
ostani natrag!

32
00:01:25,543 --> 00:01:28,171
Vidi, u redu,
nećemo te uvesti.

33
00:01:28,254 --> 00:01:30,048
Umjesto toga, to je poziv.

34
00:01:30,131 --> 00:01:32,467
ŽENA: Poziv?

35
00:01:30,131 --> 00:01:32,467
Uzmi ovu kartu,
u redu

36
00:01:32,550 --> 00:01:34,677
(gomila uzvikuje, smije se)

37
00:01:34,761 --> 00:01:35,845
ŽENA:
To je ono što dobivate!

38
00:01:35,929 --> 00:01:38,807
(gomila viče)

39
00:01:43,770 --> 00:01:45,563
Yo, idemo samo do auta.

40
00:01:45,647 --> 00:01:47,565
U redu?

41
00:01:47,649 --> 00:01:49,818
FRANK:
A službenici nisu učinili ništa?

42
00:01:49,901 --> 00:01:52,362
GORMLEY:
Tako je, stavite svoje
rep među nogama

43
00:01:52,445 --> 00:01:53,738
i ušli u njihova patrolna kola.

44
00:01:53,822 --> 00:01:57,242
Oboje su dobili manje od
godinu dana na poslu.

45
00:01:57,325 --> 00:01:59,619
To nije isprika.

46
00:01:57,325 --> 00:01:59,619
Ne, to je samo činjenica, šefe.

47
00:01:59,702 --> 00:02:02,413
Mi ne podučavamo svoje časnike
da ne uzvratim.

48
00:02:02,497 --> 00:02:03,790
Ne podučavamo
oni to, šefe,

49
00:02:03,873 --> 00:02:05,375
ali otvorena je sezona policajaca.

50
00:02:05,458 --> 00:02:08,169
Trebali su uhititi tipa
na licu mjesta.

51
00:02:08,253 --> 00:02:10,588
Slažem se s tobom, šefe, ali ti
dobio medije i političare

52
00:02:10,672 --> 00:02:12,257
udarajući ih svaki dan

53
00:02:12,340 --> 00:02:13,716
s stvarima protiv policajaca.

54
00:02:13,800 --> 00:02:14,634
Ima efekta.

55
00:02:14,717 --> 00:02:16,719
I bilo tko saučesnik
treba pronaći,

56
00:02:16,803 --> 00:02:20,223
uhićen, i optužen za
sve što možemo baciti na njih.

57
00:02:20,306 --> 00:02:21,850
Možemo poslati najbolju poruku
trupama.

58
00:02:21,933 --> 00:02:23,434
Ne, sazovi konferenciju za novinare.

59
00:02:23,518 --> 00:02:24,811
Napisat ću nešto.

60
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
Znam što treba reći.

61
00:02:32,652 --> 00:02:34,737
Hej, jesi li krenuo kući?

62
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
Jeste li čuli što se dogodilo
DeNoonu i Maloneu?

63
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
Da, upravo sam to vidio
na mom telefonu. Jesu li dobro?

64
00:02:38,908 --> 00:02:40,410
Ne, vratili su se poniženi.

65
00:02:40,493 --> 00:02:43,246
Tko je to napravio?

66
00:02:40,493 --> 00:02:43,246
C.O. postaviti sliku zaslona
počinitelja

67
00:02:43,329 --> 00:02:44,497
Tip nije uhićen?

68
00:02:44,581 --> 00:02:45,915
Ne, nisu učinili ništa.

69
00:02:45,999 --> 00:02:48,418
Upravo su dobili RMP
i lijevo.

70
00:02:48,501 --> 00:02:50,920
DANNY:
Što imamo?

71
00:02:51,004 --> 00:02:53,548
Miriam Harton, 85 godina,
je napadnut i opljačkan

72
00:02:53,631 --> 00:02:57,093
u predvorju kad je ušla
zgrada sa namirnicama.

73
00:02:57,176 --> 00:02:58,386
Počinitelj se pojavio
iza nje,

74
00:02:58,469 --> 00:02:59,929
gurnuo je na tlo
i zgazio je.

75
00:03:00,013 --> 00:03:01,556
Ima li svjedoka?

76
00:03:00,013 --> 00:03:01,556
želim.

77
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
Izgleda da se možda slomila
kuk i možda neka rebra.

78
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
Trebali bismo provjeriti
ako ima kamera...

79
00:03:05,768 --> 00:03:07,604
Ne, već sam pitao.
Super radi na tome.

80
00:03:07,687 --> 00:03:09,314
Moj partner i ja već
pokrenuo platno.

81
00:03:09,397 --> 00:03:10,607
gospođo Harton.

82
00:03:10,690 --> 00:03:13,151
Detektiv Reagan,
moj partner detektiv Baez.

83
00:03:13,234 --> 00:03:15,653
Možete li nam reći o
osoba koja te je napala?

84
00:03:15,737 --> 00:03:18,072
On... pomislio sam
htio je pomoći.

85
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
Otvorio mi je vrata,

86
00:03:19,991 --> 00:03:22,619
a onda kad sam se okrenuo,
udario me.

87
00:03:22,702 --> 00:03:24,329
Bio je to on, gospođo?

88
00:03:24,412 --> 00:03:27,290
Moj muž će biti
zabrinuti za mene.

89
00:03:27,373 --> 00:03:28,958
Gospođo, stvarno je važno
da nam daš opis

90
00:03:29,042 --> 00:03:30,418
čovjeka koji te je napao.
možete li

91
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
Moj muž, moj muž
čeka me

92
00:03:32,378 --> 00:03:34,589
doći kući s namirnicama.

93
00:03:34,672 --> 00:03:36,966
EMT: Moramo
odvesti je na pregled.

94
00:03:34,672 --> 00:03:36,966
Samo naprijed.

95
00:03:37,050 --> 00:03:39,802
Čeka me.

96
00:03:39,886 --> 00:03:42,263
(lavež psa,
glazba koja svira u blizini)

97
00:03:42,347 --> 00:03:44,641
hej Želim razgovarati s tobom.

98
00:03:44,724 --> 00:03:46,851
Hej, brate, hej, hej, brate,
Nisam ništa napravio, u redu?

99
00:03:46,935 --> 00:03:49,187
Baciš vodu na dva policajca
časnici ranije danas?

100
00:03:46,935 --> 00:03:49,187
(smijeh)

101
00:03:49,270 --> 00:03:50,521
Hej, hajde, čovječe,
bacanje vode

102
00:03:50,605 --> 00:03:52,273
nije zločin.
Neću nikoga upucati.

103
00:03:52,357 --> 00:03:54,275
tebi govorim.

104
00:03:52,357 --> 00:03:54,275
Čovječe, dobro, pa što?

105
00:03:54,359 --> 00:03:56,152
Hej, uhićen si.

106
00:03:56,235 --> 00:03:59,322
Čovječe, ne možeš me uhititi
za bacanje vode na nijedan ološ!

107
00:03:59,405 --> 00:04:01,658
To je samo voda,
stari moj. Joj...

108
00:04:01,741 --> 00:04:04,118
(gomila uzvikuje)

109
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
Što dovraga misliš
što radiš, ti glupi kurac?!

110
00:04:07,705 --> 00:04:11,376
To je samo voda, zar ne?
Ruke iza leđa.

111
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
Hej, brate, što?! Hajde, čovječe.

112
00:04:13,419 --> 00:04:15,338
(galama gomile)

113
00:04:15,421 --> 00:04:17,006
Yo, pusti ga!

114
00:04:15,421 --> 00:04:17,006
Ne, on ima prava!

115
00:04:17,090 --> 00:04:18,591
Što ga vodiš
daleko za?

116
00:04:18,675 --> 00:04:20,093
(galama se nastavlja)

117
00:04:22,095 --> 00:04:25,181
♪ ♪

118
00:04:42,991 --> 00:04:46,035
(škljocanje kamera,
tiho mrmljanje)

119
00:04:46,119 --> 00:04:48,329
Neću odgovarati na pitanja.

120
00:04:48,413 --> 00:04:51,499
Ranije danas,
dva policajca

121
00:04:51,582 --> 00:04:55,712
bili napadnuti od strane počinitelja
koji ih je polio vodom

122
00:04:55,795 --> 00:04:58,715
dok su bili
obavljajući svoje dužnosti.

123
00:04:58,798 --> 00:05:02,343
Svatko tko baca vodu
o policajcima,

124
00:05:02,427 --> 00:05:05,763
koji baca predmete
kod policajaca,

125
00:05:05,847 --> 00:05:09,892
koji ometa službenika u sposobnosti
da radi svoj posao,

126
00:05:09,976 --> 00:05:11,728
u bilo kojem obliku,

127
00:05:11,811 --> 00:05:16,190
krši zakon,
a to se neće tolerirati.

128
00:05:16,274 --> 00:05:19,110
Svatko tko je uhvaćen u tome
bit će uhićen

129
00:05:19,193 --> 00:05:23,072
i naplaćuje se
u najvećoj mjeri zakona.

130
00:05:24,490 --> 00:05:29,620
Želim biti kristalno jasan
o ovome.

131
00:05:29,704 --> 00:05:33,750
Neću nikad, nikad

132
00:05:33,833 --> 00:05:36,919
pitajte moje časnike
tolerirati zlostavljanje.

133
00:05:37,003 --> 00:05:42,258
Stavili su svoj život na kocku
za svakog građanina ovog grada

134
00:05:42,341 --> 00:05:44,594
svaki dan,

135
00:05:44,677 --> 00:05:47,138
te napade i zlostavljanja

136
00:05:47,221 --> 00:05:50,975
protiv uniforme
mogu i bit će ispunjeni

137
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
nultom tolerancijom.

138
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
To je sve.

139
00:05:54,228 --> 00:05:56,272
(reporteri galame)

140
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
Što kažeš
tim ljudima

141
00:05:59,901 --> 00:06:02,445
koji zauzimaju položaj
da je to samo voda?

142
00:06:02,528 --> 00:06:04,572
Danas je to kanta vode,

143
00:06:04,655 --> 00:06:07,283
sutra je kanta
od "tko zna čega".

144
00:06:07,366 --> 00:06:09,619
Neki bi to mogli reći
odnos između policije

145
00:06:09,702 --> 00:06:12,622
a stanovnici pretežno
manjinska naselja

146
00:06:12,705 --> 00:06:15,458
je nategnut i ovaj incident je
vrhunac tog sloma.

147
00:06:15,541 --> 00:06:18,878
Žao mi je, to je sve
imamo vremena za danas.

148
00:06:18,961 --> 00:06:20,963
(reporteri galame)

149
00:06:24,550 --> 00:06:26,511
Kučkin sin
mogao ju je jednostavno opljačkati.

150
00:06:26,594 --> 00:06:27,845
Nije je morao tući.

151
00:06:27,929 --> 00:06:29,514
Jeste li zumirali?

152
00:06:29,597 --> 00:06:31,974
Prešao sam ovo
s mikroskopom.

153
00:06:32,058 --> 00:06:33,976
Pa ne može biti
njegov prvi put, dakle.

154
00:06:34,060 --> 00:06:35,978
Ne, točno tako
što sam mislio.

155
00:06:36,062 --> 00:06:39,524
Bilo ih je
četiri prijavljena incidenta

156
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
od pljačke i napada
protiv starijih građana

157
00:06:41,859 --> 00:06:44,112
u ovom susjedstvu
u posljednja tri mjeseca.

158
00:06:44,195 --> 00:06:45,988
Isti M.O.?

159
00:06:46,072 --> 00:06:49,158
Isti točno M.O.
Počinitelj cilja na staru osobu,

160
00:06:49,242 --> 00:06:50,993
ulazi u njihovu zgradu,
pretvara se da im pomaže,

161
00:06:51,077 --> 00:06:52,245
zatim ih sruši

162
00:06:52,328 --> 00:06:55,331
i uzima sve njihove stvari.

163
00:06:52,328 --> 00:06:55,331
Ima li uhićenja?

164
00:06:55,414 --> 00:06:58,000
Bilo je jedno uhićenje:
Matthew Greer, 32 godine.

165
00:06:58,084 --> 00:07:00,545
On je vozač dostave
koji je uhićen

166
00:07:00,628 --> 00:07:04,006
za napad i pljačku
starac od 85 godina.

167
00:07:04,090 --> 00:07:06,050
Slomio je dva svoja
rebra i njegovu čeljusnu kost.

168
00:07:06,134 --> 00:07:07,385
Gdje je sada ovaj đubre?

169
00:07:07,468 --> 00:07:09,011
Uhićen je,
ali optužbe su odbačene,

170
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
pa je sad izašao na ulicu.

171
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
Ne zadugo.

172
00:07:23,317 --> 00:07:24,861
Dopusti da ti pomognem s tim.

173
00:07:24,944 --> 00:07:26,362
Hvala.

174
00:07:29,073 --> 00:07:31,909
(vrištanje)

175
00:07:31,993 --> 00:07:33,161
u redu, hej,
gdje je novac

176
00:07:33,244 --> 00:07:35,204
Gdje je novac?
Gdje je novčanik?

177
00:07:33,244 --> 00:07:35,204
ja nemam novca

178
00:07:35,288 --> 00:07:36,664
Nemaš novca?

179
00:07:35,288 --> 00:07:36,664
ja nemam ništa.

180
00:07:36,747 --> 00:07:37,999
Znači nemaš ništa?

181
00:07:39,167 --> 00:07:41,878
Prokletstvo!

182
00:07:39,167 --> 00:07:41,878
(stenjanje)

183
00:07:50,303 --> 00:07:52,388
Matthew Greer?

184
00:07:55,266 --> 00:07:56,517
On nije ovdje.

185
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
Mora biti na isporuci.

186
00:08:00,438 --> 00:08:01,856
Reagan.

187
00:08:04,483 --> 00:08:06,777
Matthew Greer?

188
00:08:04,483 --> 00:08:06,777
Detektiv Baez.

189
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Ovo je detektiv Reagan.
Imamo nekoliko pitanja za vas.

190
00:08:08,654 --> 00:08:10,114
Ja ću pomaknuti kamion.

191
00:08:10,198 --> 00:08:12,074
Ne, ne, nije
o kamionu.

192
00:08:12,158 --> 00:08:13,117
(vrišti)

193
00:08:13,201 --> 00:08:14,577
ŽENA:
Netko, molim vas,

194
00:08:14,660 --> 00:08:15,953
nazovi 911!

195
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Ovdje gospodin Weissberg.

196
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Ostani s njim.

197
00:08:18,331 --> 00:08:20,416
Mora da je pao.

198
00:08:20,499 --> 00:08:23,794
Policija. Odmaknite se, gospođo.
Gospodine, jeste li dobro?

199
00:08:23,878 --> 00:08:26,005
Netko me gurnuo.

200
00:08:23,878 --> 00:08:26,005
WHO?

201
00:08:26,088 --> 00:08:28,132
ne znam

202
00:08:26,088 --> 00:08:28,132
Je li to bio tip sa šeširom?

203
00:08:28,216 --> 00:08:29,800
ne znam

204
00:08:29,884 --> 00:08:31,052
Kučkin sin.

205
00:08:29,884 --> 00:08:31,052
(kašalj)

206
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
Pozovite hitnu pomoć,
gospođo, odmah.

207
00:08:33,137 --> 00:08:33,971
požuri.

208
00:08:34,055 --> 00:08:36,933
hej

209
00:08:34,055 --> 00:08:36,933
Ne. Oh, daj.

210
00:08:37,016 --> 00:08:38,434
Nemam vremena za ovo.
žao mi je

211
00:08:37,016 --> 00:08:38,434
hej

212
00:08:38,517 --> 00:08:40,603
žao mi je Ja-moram ići.

213
00:08:38,517 --> 00:08:40,603
Uhvatite ga. Maknite ga odande.

214
00:08:40,686 --> 00:08:43,105
Idemo. Iz kamiona.

215
00:08:40,686 --> 00:08:43,105
hej U redu.

216
00:08:43,189 --> 00:08:43,940
dođi ovamo

217
00:08:43,189 --> 00:08:43,940
nisam...

218
00:08:44,023 --> 00:08:45,608
Nisam ništa ni napravio.

219
00:08:44,023 --> 00:08:45,608
dođi ovamo

220
00:08:45,691 --> 00:08:48,778
jao

221
00:08:45,691 --> 00:08:48,778
Voliš tući
starci, žestoki momak?

222
00:08:48,861 --> 00:08:51,072
nisam tukao
gore nitko.

223
00:08:51,155 --> 00:08:54,116
Stvarno? Nisi
pretukao Miriam Harton?

224
00:08:54,200 --> 00:08:56,619
To je ležalo na zemlji.
Samo je ležalo tamo.

225
00:08:56,702 --> 00:08:58,162
Da, odmah pored nje
gdje si je ostavio.

226
00:08:58,246 --> 00:09:00,248
Ruke protiv
auto.

227
00:09:02,375 --> 00:09:05,628
Darnell Johnson-- bio je optužen
ubojstva Muhammada Akina,

228
00:09:05,711 --> 00:09:07,004
drugi član bande.

229
00:09:07,088 --> 00:09:08,631
Dakle, javni servis
ubojstvo.

230
00:09:08,714 --> 00:09:11,092
Njegovi otisci prstiju i njegov šešir
pronađeni su na mjestu događaja

231
00:09:11,175 --> 00:09:14,095
i identificiran svjedok
njega kao strijelca.

232
00:09:14,178 --> 00:09:16,305
čekaj malo,
ovaj slučaj je star pet godina.

233
00:09:16,389 --> 00:09:17,807
Zašto smo
gledajući ovo?

234
00:09:17,890 --> 00:09:19,475
Darnell kaže
on je nevin.

235
00:09:19,558 --> 00:09:22,603
Erin, svi u Rikersu
govori da su nevini.

236
00:09:22,687 --> 00:09:23,980
Uh, svi
u Sing Singu,

237
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
svi unutra
svaki zatvor posvuda

238
00:09:26,023 --> 00:09:26,983
kaže da su nevini.

239
00:09:27,066 --> 00:09:28,776
Svjedok je odustao.

240
00:09:28,859 --> 00:09:31,362
Da, ali njegov DNK
još sam na mjestu događaja.

241
00:09:31,445 --> 00:09:33,823
Kako je ovaj slučaj
doći k tebi?

242
00:09:33,906 --> 00:09:36,993
Utičnica. On radi sa
projekt nevinosti.

243
00:09:37,076 --> 00:09:38,869
Trebala sam znati.

244
00:09:38,953 --> 00:09:41,205
Svaki put
ovaj tip dolazi,

245
00:09:41,289 --> 00:09:42,415
ima problema, svaki put.

246
00:09:42,498 --> 00:09:46,627
Moram znati da nisam
zatvoriti nevinu osobu

247
00:09:46,711 --> 00:09:48,170
za posljednjih pet godina
njegovog života.

248
00:09:48,254 --> 00:09:49,755
Ne mogu to tek tako predati
nekom drugom.

249
00:09:49,839 --> 00:09:52,174
I on to zna, uh,
zbog čega ide k tebi

250
00:09:52,258 --> 00:09:53,718
umjesto odgovarajućih kanala.

251
00:09:53,801 --> 00:09:54,719
Hoćeš li mi pomoći

252
00:09:54,802 --> 00:09:57,013
ili ćeš mi držati predavanje
na Jacka Boylea?

253
00:09:57,096 --> 00:09:59,098
Oba.

254
00:10:02,393 --> 00:10:05,146
Uh, ovaj svjedok...
zašto je odustala?

255
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
Uh, i je li Darnell,
ima li alibi?

256
00:10:08,107 --> 00:10:09,525
To je ono što moramo otkriti.

257
00:10:09,608 --> 00:10:11,360
Hej, znaš
što trebam saznati?

258
00:10:11,444 --> 00:10:13,487
Zašto dajete Jacku
korist od sumnje

259
00:10:13,571 --> 00:10:16,282
svaki put
dolazi ti na vrata.

260
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
(uzdahne)

261
00:10:23,080 --> 00:10:25,207
Gdje si bio 30. listopada
u 8:15 ujutro?

262
00:10:25,291 --> 00:10:26,751
Raditi.

263
00:10:26,834 --> 00:10:28,544
Ne, nisi.

264
00:10:28,627 --> 00:10:30,379
Prepoznajete li je?

265
00:10:30,463 --> 00:10:31,547
br.

266
00:10:31,630 --> 00:10:33,049
(ruga se) To je smiješno

267
00:10:33,132 --> 00:10:35,176
jer si je ti ukrao
kreditnu karticu u džepu.

268
00:10:35,259 --> 00:10:36,385
To je kriminalno
posjedovanje.

269
00:10:36,469 --> 00:10:38,054
Rekao sam ti da sam ga našao.

270
00:10:38,137 --> 00:10:39,722
(kucanje)

271
00:10:38,137 --> 00:10:39,722
Što?

272
00:10:39,805 --> 00:10:41,223
Detektivi.

273
00:10:41,307 --> 00:10:43,392
Bolnica St. Irene
na liniji.

274
00:10:43,476 --> 00:10:45,102
Želiš li ga uzeti?

275
00:10:45,186 --> 00:10:46,645
Ja sam dobro.

276
00:10:49,565 --> 00:10:52,234
Našao sam tu kartu.

277
00:10:49,565 --> 00:10:52,234
Začepi usta.

278
00:10:52,318 --> 00:10:54,570
Pokucao si
taj starac dolje.

279
00:10:52,318 --> 00:10:54,570
Nisam.

280
00:10:54,653 --> 00:10:55,738
Da, jesi.

281
00:10:55,821 --> 00:10:58,240
Uhićeni ste zbog napada
i pljačka prošli mjesec.

282
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Da, i pušten sam.

283
00:11:00,576 --> 00:11:03,079
Jer ciljate na starce
a ciljate na starice

284
00:11:03,162 --> 00:11:04,747
tko ne može pozitivno identificirati. tebe

285
00:11:04,830 --> 00:11:06,624
jer njihova sjećanja nisu
tako dobro, zar ne?

286
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
Ne ciljam na nikoga.

287
00:11:08,751 --> 00:11:11,921
Ne ciljate na nikoga?

288
00:11:08,751 --> 00:11:11,921
br.

289
00:11:12,004 --> 00:11:13,214
To znači da ciljate
netko, glup-glup.

290
00:11:13,297 --> 00:11:14,590
To je dvostruko negativno.

291
00:11:14,673 --> 00:11:16,133
Što?

292
00:11:16,217 --> 00:11:19,762
Nekako kao da ne vjerujem
ti nisi počinitelj, glupane.

293
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
Završio sam s odgovaranjem na pitanja.

294
00:11:21,430 --> 00:11:23,682
K vragu si...

295
00:11:21,430 --> 00:11:23,682
BAEZ: Danny.

296
00:11:27,686 --> 00:11:29,647
Sjedi mirno, žestoki momče.

297
00:11:33,818 --> 00:11:36,320
Da?

298
00:11:36,404 --> 00:11:37,947
Naknade su se promijenile.

299
00:11:38,030 --> 00:11:39,365
o cemu pricas

300
00:11:39,448 --> 00:11:41,450
Pa, ako možemo pogoditi
taj kurvin sin,

301
00:11:41,534 --> 00:11:43,285
naplata se upravo promijenila
do ubojstva.

302
00:11:43,369 --> 00:11:44,620
Zašto?

303
00:11:44,703 --> 00:11:47,373
Gospođa Harton je upravo umrla
njezinih ozljeda.

304
00:11:50,292 --> 00:11:51,752
RENZO (preko TV-a):
Neću pucati u nikoga!

305
00:11:51,836 --> 00:11:53,379
JAMIE:
hej Uhićen si.

306
00:11:55,464 --> 00:11:57,675
Hej, ne možete me uhititi
za bacanje vode na nijedan ološ!

307
00:11:57,758 --> 00:12:00,428
To je samo voda,
stari moj! Joj...

308
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
(gomila uzvikuje)

309
00:12:02,263 --> 00:12:04,181
Upravo ste vidjeli video s mobitela

310
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
to pokazuje
Narednik Jamison Reagan,

311
00:12:06,350 --> 00:12:08,686
najmlađi sin Policije
Povjerenik Frank Reagan,

312
00:12:08,769 --> 00:12:11,981
dok baca vodu
na nenaoružanog osumnjičenika,

313
00:12:12,064 --> 00:12:15,276
Renzo Williams, koji je sada
tvrdeći da je policijska brutalna.

314
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
(TV klikovi)

315
00:12:17,695 --> 00:12:21,824
Pretpostavljam da sam se zavaravao
misleći da ovo možda neće izaći.

316
00:12:21,907 --> 00:12:24,869
(uzdahne) Želiš li ih vidjeti
sad? Već su ovdje.

317
00:12:26,912 --> 00:12:27,997
Ih?

318
00:12:28,080 --> 00:12:31,292
Narednik Reagan
i poručnik Gormley.

319
00:12:32,376 --> 00:12:34,295
(uzdahne)

320
00:12:34,378 --> 00:12:36,005
u redu

321
00:12:39,258 --> 00:12:40,426
(vrata se otvaraju)

322
00:12:42,261 --> 00:12:44,638
Zamolio sam poručnika da sjedne
predstavljati redove.

323
00:12:44,722 --> 00:12:46,515
Baker, pridruži nam se.

324
00:12:49,435 --> 00:12:52,354
Ti želiš podršku, ja želim podršku.

325
00:12:52,438 --> 00:12:54,023
Molim te sjedni.

326
00:13:02,114 --> 00:13:03,657
RENZO (preko TV-a): ...ne
uhitite me zbog bacanja vode

327
00:13:03,741 --> 00:13:04,867
na nikakav ološ!

328
00:13:04,950 --> 00:13:06,702
To je samo voda, stari moj!
Joj...

329
00:13:21,467 --> 00:13:23,385
Znam što ćeš reći,
ali bacajući vodu na njega

330
00:13:23,469 --> 00:13:25,221
bio manje smrtonosan način
pokoriti neposlušnog...

331
00:13:25,304 --> 00:13:28,224
Pročitao sam vaš izvještaj. dobivate
"A" za kreativno pisanje.

332
00:13:28,307 --> 00:13:30,434
To se dogodilo,
povjerenik.

333
00:13:30,518 --> 00:13:34,230
Pa, razgovarajmo o tome
što se stvarno dogodilo, naredniče.

334
00:13:34,313 --> 00:13:37,399
Krenuo si za osumnjičenikom
jer si bio ljut.

335
00:13:37,483 --> 00:13:39,235
Poručnice, bilo je moje uhićenje
unutar smjernica odjela?

336
00:13:39,318 --> 00:13:40,861
Apsolutno.

337
00:13:42,488 --> 00:13:43,656
FRANK:
Uhićenje je bilo.

338
00:13:43,739 --> 00:13:46,283
Tvoji postupci nisu bili.

339
00:13:46,367 --> 00:13:48,202
detektiv,
biste li nas sve podsjetili

340
00:13:48,285 --> 00:13:51,622
naboja
lica narednika?

341
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
To bi bilo "nepotrebno dovođenje".
kritika na odjel."

342
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
Hvala.

343
00:13:56,377 --> 00:13:58,879
Učinkovito imate
promijenio narativ

344
00:13:58,963 --> 00:14:02,550
od policajaca pod napadom
na suprotnost.

345
00:14:02,633 --> 00:14:05,135
Taj video se ne prikazuje
što se dogodilo neposredno prije toga.

346
00:14:05,219 --> 00:14:08,055
Točno. I eto kako
ovo obično pada.

347
00:14:08,138 --> 00:14:10,891
Zbog čega se očekuju policajci
pokazati suzdržanost.

348
00:14:10,975 --> 00:14:12,309
Nije bilo nikakve fizičke ozljede.

349
00:14:12,393 --> 00:14:14,937
Donijeli ste štetu
ovom odjelu.

350
00:14:15,020 --> 00:14:16,063
Zauzimajući se za svoje policajce?

351
00:14:16,146 --> 00:14:18,107
Je li to ono što mislite
ste radili?

352
00:14:16,146 --> 00:14:18,107
Ti policajci

353
00:14:18,190 --> 00:14:19,024
odšetao
jutros jer

354
00:14:19,108 --> 00:14:21,110
bojali su se
povratne reakcije, povjereniče.

355
00:14:21,193 --> 00:14:23,279
Pa si stvorio
još veći povratni udar?

356
00:14:23,362 --> 00:14:25,948
Poslao sam poruku da
nije u redu napadati policajce.

357
00:14:26,031 --> 00:14:27,575
nije u redu
napasti počinitelje, bilo.

358
00:14:27,658 --> 00:14:29,451
To nije baš tako
što se dogodilo.

359
00:14:30,869 --> 00:14:32,913
Stojim iza svojih postupaka.

360
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
pa...

361
00:14:34,999 --> 00:14:38,627
tvoji su te postupci doveli
zapovjedna disciplina.

362
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
ti to ozbiljno

363
00:14:40,588 --> 00:14:41,880
Otpušten si.

364
00:14:44,258 --> 00:14:46,510
Želite li znati što
taj tip mi je prije rekao?

365
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
Vrati se svojoj komandi,
naredniče.

366
00:14:48,512 --> 00:14:50,514
Želiš li uopće znati?

367
00:14:50,598 --> 00:14:53,309
Odbačeno.

368
00:15:05,279 --> 00:15:07,197
(vrata se zatvaraju)

369
00:15:09,116 --> 00:15:10,534
(uzdahne)

370
00:15:17,833 --> 00:15:20,002
Zašto si odustao od optužbi
protiv Matthewa Greera?

371
00:15:20,085 --> 00:15:22,171
Naknade su smanjene.

372
00:15:22,254 --> 00:15:24,131
Sniženo? Što...?

373
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
Ozljede koje je zadao
gospođi Harton

374
00:15:26,425 --> 00:15:27,509
razlog su njezine smrti.

375
00:15:27,593 --> 00:15:28,510
To je ubojstvo.

376
00:15:28,594 --> 00:15:30,512
Za to imate dokaze
Matthew Greer je to učinio?

377
00:15:30,596 --> 00:15:32,014
Jer sam vidio
sigurnosne snimke.

378
00:15:32,097 --> 00:15:34,808
Ne možeš reći da je to on.

379
00:15:32,097 --> 00:15:34,808
Pa, to je njegov M.O.

380
00:15:34,892 --> 00:15:38,270
Bez pozitivne osobne iskaznice. od
žrtva, mogu ga samo optužiti

381
00:15:38,354 --> 00:15:39,855
s kriminalnim posjedom
ukradene imovine.

382
00:15:38,354 --> 00:15:39,855
što...

383
00:15:39,938 --> 00:15:42,191
Ukradena imovina? Kako bi bilo
činjenica da je napao

384
00:15:42,274 --> 00:15:44,193
85-godišnji muškarac,
ostavio ga sa slomljenom čeljusti?

385
00:15:44,276 --> 00:15:46,403
Opet, imate li dokaze?

386
00:15:46,487 --> 00:15:50,032
Stajao sam ispred
zgrade kad je Greer istrčala van

387
00:15:50,115 --> 00:15:53,160
nekoliko trenutaka nakon starca
bio napadnut iznutra.

388
00:15:53,243 --> 00:15:55,162
Dakle, vidjeli ste Matthewa
Greer učiniti?

389
00:15:55,245 --> 00:15:56,080
(uzdahne)

390
00:15:56,163 --> 00:15:59,083
Gledajte, imam pozitivan ID.
od žrtve.

391
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
Oh, ne. čitam
izvješće, Danny.

392
00:16:01,168 --> 00:16:02,544
Ta žrtva ima demenciju.

393
00:16:02,628 --> 00:16:04,088
Prokleto dobro znaš
branitelja

394
00:16:04,171 --> 00:16:06,382
da će ga rastrgati i
kućište odvojeno na postolju.

395
00:16:06,465 --> 00:16:08,884
U redu. Što ako je to bio djed?

396
00:16:06,465 --> 00:16:08,884
O moj Bože.

397
00:16:08,967 --> 00:16:10,344
Ne, ozbiljan sam.
Što ako je to bio djed?

398
00:16:10,427 --> 00:16:12,221
Danny, što misliš
želim ti reći

399
00:16:12,304 --> 00:16:13,389
trebaš još dokaza?

400
00:16:13,472 --> 00:16:15,224
Pa, to je sve
jesi li mi ikada rekao.

401
00:16:13,472 --> 00:16:15,224
Pa, pogodite što?

402
00:16:15,307 --> 00:16:17,810
to je moj posao,
a ponekad je sranje.

403
00:16:24,233 --> 00:16:28,654
Djed? Skidanje mesa
za nedjeljnu večeru.

404
00:16:30,155 --> 00:16:32,074
Danny dječak.

405
00:16:32,157 --> 00:16:34,535
hej

406
00:16:32,157 --> 00:16:34,535
Kako je bilo na poslu?

407
00:16:34,618 --> 00:16:36,787
znate. Isto staro, isto staro.

408
00:16:36,870 --> 00:16:39,248
Erin mi je gnjavaža.

409
00:16:39,331 --> 00:16:40,249
O čemu?

410
00:16:40,332 --> 00:16:43,919
(uzdahne):
pa...

411
00:16:44,002 --> 00:16:47,923
Imam počinitelja koji pljačka
i napad na starije osobe.

412
00:16:48,006 --> 00:16:50,259
I, uh, znaš, dobio sam
žrtva I.D. on,

413
00:16:50,342 --> 00:16:52,428
ali ona ne misli
to je dovoljno, naravno.

414
00:16:52,511 --> 00:16:54,263
Zašto?

415
00:16:52,511 --> 00:16:54,263
Jer ona misli

416
00:16:54,346 --> 00:16:55,556
da žrtva ima demenciju,

417
00:16:55,639 --> 00:16:57,307
pa ona ne želi
staviti ga na stajalište.

418
00:16:57,391 --> 00:16:59,935
Možda se namješta
blokade cesta s razlogom.

419
00:17:00,018 --> 00:17:01,061
Djede, shvaćam

420
00:17:01,145 --> 00:17:04,273
blokade na cesti, i razumijem
da ljudi pljačkaju ljude,

421
00:17:04,356 --> 00:17:05,274
ali ovo je drugačije.

422
00:17:05,357 --> 00:17:06,984
Ovo je loše
tip. znate

423
00:17:07,067 --> 00:17:08,652
On ne uzima samo novac
od ovih ljudi,

424
00:17:08,736 --> 00:17:10,904
h-gazi ih
i udara ih.

425
00:17:10,988 --> 00:17:13,282
B-Vjeruj mi, osjetio bi
isto kao i ja ako si to vidio.

426
00:17:13,365 --> 00:17:15,617
Osjećam se isto što i ti.

427
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
zapravo,

428
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
to je moj najveći strah.

429
00:17:20,205 --> 00:17:21,623
Opet ste opljačkani?

430
00:17:21,707 --> 00:17:25,586
Ne. Podnijet ću batine
bilo koji stari dan.

431
00:17:25,669 --> 00:17:27,296
Ono čega se najviše bojim
je stvari

432
00:17:27,379 --> 00:17:31,175
protiv koje ne mogu uzvratiti,
poput demencije.

433
00:17:35,345 --> 00:17:37,931
Djeluješ oštro
kao takt za mene, Gramps.

434
00:17:38,015 --> 00:17:39,349
Da, i onda
jednog dana nisi.

435
00:17:39,433 --> 00:17:44,229
Došlo je do mnogih
mojih starih prijatelja.

436
00:17:45,856 --> 00:17:49,651
Oni ne znaju
vlastitu obitelj.

437
00:17:49,735 --> 00:17:54,990
Pa ako ikad dođe taj dan
gdje me ne prepoznaješ,

438
00:17:55,073 --> 00:17:58,202
ne znam tko sam,
bit ćemo dobro.

439
00:17:58,285 --> 00:18:01,163
Jer uvijek ću
znati tko si.

440
00:18:03,040 --> 00:18:04,416
(zveckanje čaša)

441
00:18:07,795 --> 00:18:11,381
ABETEMARCO:
Svjedok se možda promijenio
njezina priča, ali Darnellovi otisci

442
00:18:11,465 --> 00:18:13,842
a njegov šešir bili su mirni
na mjestu zločina.

443
00:18:13,926 --> 00:18:15,469
Pravo.

444
00:18:13,926 --> 00:18:15,469
(kucanje na vrata)

445
00:18:15,552 --> 00:18:17,179
zdravo

446
00:18:15,552 --> 00:18:17,179
Bok, Jack.

447
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
Imam posla.

448
00:18:19,264 --> 00:18:21,308
Sjesti.

449
00:18:19,264 --> 00:18:21,308
uh...

450
00:18:21,391 --> 00:18:22,726
Nisam, uh, htio prekidati.

451
00:18:22,810 --> 00:18:24,353
Nikad ne radiš.

452
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
Samo sam htio vidjeti

453
00:18:25,729 --> 00:18:27,189
ako ikako mogu pomoći.

454
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
Mislim da si učinio dovoljno.

455
00:18:30,067 --> 00:18:31,401
Propuštam li nešto ovdje?

456
00:18:31,485 --> 00:18:32,820
Da, gumb za zaustavljanje.

457
00:18:32,903 --> 00:18:34,404
U redu, Anthony...

458
00:18:34,488 --> 00:18:36,365
Ne, ne, ne.
Ne, uzmimo to, Anthony.

459
00:18:36,448 --> 00:18:37,533
Jer se zapravo pitam
ako postoji neka vrsta

460
00:18:37,616 --> 00:18:39,368
zastare
na tvoj stav prema meni?

461
00:18:39,451 --> 00:18:40,577
Pa, možda

462
00:18:40,661 --> 00:18:42,871
ako prestaneš dolaziti u Erin
svaki put kad si imao problem.

463
00:18:42,955 --> 00:18:45,374
Da, b-- uh, imamo povijest.

464
00:18:42,955 --> 00:18:45,374
Da. Pravo.

465
00:18:45,457 --> 00:18:47,876
I zeznuo si se, ali nekako
još uvijek misliš da ti je dužna.

466
00:18:47,960 --> 00:18:49,044
Je li to točno?

467
00:18:49,127 --> 00:18:51,046
Dobro, trebamo li
učiniti ovo odmah?

468
00:18:51,129 --> 00:18:53,465
Vratit ću se kasnije.

469
00:18:55,467 --> 00:18:56,885
(tiho se smije)

470
00:18:56,969 --> 00:18:59,388
Samo se ponaša zaštitnički.

471
00:18:59,471 --> 00:19:01,390
Nisam znao da ti treba
zaštitu od mene.

472
00:19:01,473 --> 00:19:03,600
Išli smo
kroz slučaj.

473
00:19:03,684 --> 00:19:08,188
Razgovarao sam sa Chantal, koja
odustala od svog prvobitnog iskaza.

474
00:19:08,272 --> 00:19:10,357
Ona je to rekla
rekao joj je detektiv

475
00:19:10,440 --> 00:19:12,192
da je Darnell bio strijelac.

476
00:19:12,276 --> 00:19:13,777
Vidjeti?

477
00:19:13,861 --> 00:19:15,529
Pa, želim razgovarati
detektivu.

478
00:19:15,612 --> 00:19:16,738
Oh, nemoj se truditi.

479
00:19:16,822 --> 00:19:19,074
Oh, sad ćeš mi reći

480
00:19:19,157 --> 00:19:20,701
kako pokrenuti istragu?

481
00:19:20,784 --> 00:19:24,288
Ne. Predlažem da ne
intervjuirati detektiva

482
00:19:24,371 --> 00:19:26,123
jer je mrtav.

483
00:19:26,206 --> 00:19:27,916
Oh.

484
00:19:28,000 --> 00:19:29,543
ja nisam
neprijatelj ovdje.

485
00:19:29,626 --> 00:19:30,460
Želim to
ovo se nije dogodilo

486
00:19:30,544 --> 00:19:31,795
koliko i ti.

487
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
Pa nisam
uvjereni

488
00:19:33,130 --> 00:19:34,423
dogodilo se,

489
00:19:34,506 --> 00:19:37,259
jer nisam otkrio
dovoljno vjerovati

490
00:19:37,342 --> 00:19:40,429
izvan razumne sumnje
da je Darnell nevin.

491
00:19:40,512 --> 00:19:41,972
Da, pa, postoji jedna osoba
intimno uključeni

492
00:19:42,055 --> 00:19:44,933
s kućištem
s kojim još nisi razgovarao.

493
00:19:45,017 --> 00:19:46,018
A tko je to?

494
00:19:46,101 --> 00:19:48,437
Darnell Johnson.

495
00:20:02,659 --> 00:20:04,995
Iznimno ste poranili.

496
00:20:05,078 --> 00:20:07,414
Kao i vas troje.

497
00:20:07,497 --> 00:20:09,791
GORMLEY:
Oni počinitelji koji
bacio vodu

498
00:20:09,875 --> 00:20:11,460
kod naših službenika na 2-9,

499
00:20:11,543 --> 00:20:14,463
uključujući i imitatore
na 15.,

500
00:20:14,546 --> 00:20:16,465
svi su uhićeni
bez incidenta.

501
00:20:16,548 --> 00:20:18,592
GARRETT:
Tužilaštvo ih je optužilo
nedolično ponašanje,

502
00:20:18,675 --> 00:20:20,844
kriminalna smetnja
i uznemiravanje.

503
00:20:20,928 --> 00:20:22,512
Svi su se izjasnili.

504
00:20:22,596 --> 00:20:25,098
U redu.

505
00:20:25,182 --> 00:20:27,100
To je kopija tiska
puštanje iz ureda tužitelja.

506
00:20:27,184 --> 00:20:28,477
Bit će poslano
ovog popodneva.

507
00:20:28,560 --> 00:20:31,688
Dobre vijesti. hvala vam svima

508
00:20:35,233 --> 00:20:36,485
(vrata se otvaraju)

509
00:20:39,029 --> 00:20:40,238
(vrata se zatvaraju)

510
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
Sjednite.

511
00:20:44,076 --> 00:20:47,621
Jesi li dobro pogledao
na video Jamiejeva uhićenja?

512
00:20:47,704 --> 00:20:49,665
Jesam li nešto propustio?

513
00:20:49,748 --> 00:20:51,124
Pa, možda
promašio si

514
00:20:51,208 --> 00:20:53,460
da Jamie nije
jedan od redova.

515
00:20:53,543 --> 00:20:54,503
On je šef.

516
00:20:54,586 --> 00:20:57,005
I vidi svoje momke
biti napadnut i on...

517
00:20:57,089 --> 00:20:59,424
I umjesto da koristi svoju glavu,

518
00:20:59,508 --> 00:21:02,052
izašao je sam
ogrliti tipa.

519
00:21:02,135 --> 00:21:03,720
Ja bih to učinio
isto što i on.

520
00:21:03,804 --> 00:21:06,556
Ne, ne biste.
Ne s mjesta gdje sjediš.

521
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
Pa, samo zato što znam
kako bi ti reagirao.

522
00:21:09,059 --> 00:21:10,978
Točno.

523
00:21:11,061 --> 00:21:14,022
I Jamie bi to trebao znati
bolji od svih, Sid.

524
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
To uhićenje je poslano
jasnu poruku.

525
00:21:16,775 --> 00:21:18,652
Poslao je krivu poruku.

526
00:21:18,735 --> 00:21:20,362
Možda ste i vi.

527
00:21:20,445 --> 00:21:22,489
Značenje?

528
00:21:22,572 --> 00:21:26,576
Rip za malo vode,
u svjetlu onoga što je taj tip učinio?

529
00:21:26,660 --> 00:21:27,828
Hajde, šefe.

530
00:21:27,911 --> 00:21:29,871
Ne možemo raditi ono što počinitelji rade.

531
00:21:29,955 --> 00:21:33,375
Opirao se uhićenju.
Mislim, ovo je moglo eskalirati.

532
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
Jamie ga je mogao udariti taserom.

533
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
Bi li to imalo
bilo bolje?

534
00:21:36,169 --> 00:21:37,713
I dolazi gore
s gorim scenarijima

535
00:21:37,796 --> 00:21:40,048
ne opravdava ovaj.

536
00:21:40,132 --> 00:21:43,802
U redu. U redu.

537
00:21:43,885 --> 00:21:45,554
Uvjeravali ste javnost
i odjel

538
00:21:45,637 --> 00:21:47,889
da ste nam vratili policajce.

539
00:21:47,973 --> 00:21:49,558
Možda bi se trebao uvjeriti

540
00:21:49,641 --> 00:21:52,477
tvoj sin zna
i ti mu čuvaš leđa.

541
00:21:57,607 --> 00:22:00,569
(vrata se otvaraju)

542
00:22:00,652 --> 00:22:02,404
(vrata se zatvaraju)

543
00:22:13,373 --> 00:22:15,584
(vrata se zatvaraju)

544
00:22:17,002 --> 00:22:19,588
G. Johnson, ne znam
ako me se sjećaš, ali ja sam...

545
00:22:19,671 --> 00:22:21,423
znam tko si

546
00:22:21,506 --> 00:22:22,632
U redu.

547
00:22:22,716 --> 00:22:25,635
Pregledavao sam tvoj slučaj,

548
00:22:25,719 --> 00:22:27,387
a ja ih imam nekoliko
pitanja za vas.

549
00:22:27,471 --> 00:22:29,639
U redu.

550
00:22:27,471 --> 00:22:29,639
Razgovarao sam sa Chantal.

551
00:22:29,723 --> 00:22:34,269
Kao što znate, ona je odustala
njezino izvorno svjedočanstvo.

552
00:22:34,352 --> 00:22:37,606
Ali tvoji otisci prstiju i tvoji
šešir pronađeni su na mjestu događaja.

553
00:22:37,689 --> 00:22:39,274
Tako?

554
00:22:37,689 --> 00:22:39,274
dakle,

555
00:22:39,357 --> 00:22:42,069
tijekom suđenja
nikada nisi zauzeo stav.

556
00:22:42,152 --> 00:22:45,405
Nikad nisi objasnio
zašto su bili tamo.

557
00:22:45,489 --> 00:22:47,282
Bili su tamo
jer sam otišao da vidim Muhammeda

558
00:22:47,365 --> 00:22:48,617
ranije tog dana.

559
00:22:48,700 --> 00:22:50,160
Ali nisam ga ubio.

560
00:22:50,243 --> 00:22:51,661
Zbog čega ste ga posjetili?

561
00:22:51,745 --> 00:22:52,746
Dugovao mi je novac.

562
00:22:52,829 --> 00:22:54,081
Novac od droge?

563
00:22:54,164 --> 00:22:55,832
Koja razlika
čini li to sada?

564
00:22:55,916 --> 00:22:57,584
Moram sve znati
to se dogodilo.

565
00:22:57,667 --> 00:23:00,295
Reći ću ti što
morate znati.

566
00:23:03,381 --> 00:23:06,802
Moraš znati da sam bio
u ovoj paklenoj rupi

567
00:23:06,885 --> 00:23:12,390
1.667 dana.

568
00:23:14,518 --> 00:23:15,602
Zbog tebe.

569
00:23:15,685 --> 00:23:18,355
Moj sin puni pet godina

570
00:23:18,438 --> 00:23:21,108
za mjesec dana.

571
00:23:21,191 --> 00:23:24,027
A ja sam samo
sreo ga jednom.

572
00:23:24,111 --> 00:23:26,321
Zbog tebe.

573
00:23:26,404 --> 00:23:28,657
Zašto niste svjedočili?

574
00:23:28,740 --> 00:23:30,408
Zašto nisi rekao

575
00:23:30,492 --> 00:23:33,328
da si išao vidjeti
Muhammed ranije tog dana?

576
00:23:33,411 --> 00:23:34,996
Jer moj sud odredio
rekao mi je odvjetnik

577
00:23:35,080 --> 00:23:37,499
da ako ja to kažem, nitko
vjerovao da ga nisam ubio.

578
00:23:37,582 --> 00:23:39,626
Trebao si
rekao istinu.

579
00:23:39,709 --> 00:23:42,003
Rekao sam istinu.

580
00:23:42,087 --> 00:23:44,005
Nisi mi vjerovao.

581
00:23:44,089 --> 00:23:47,676
I mogu reći, samo gledajući
na tebe, da još uvijek nemaš.

582
00:23:47,759 --> 00:23:49,970
Tako da možeš ići k vragu.

583
00:24:12,534 --> 00:24:15,203
Možeš li mi, uh, dodati
još jedna kriška ključne limete?

584
00:24:15,287 --> 00:24:17,164
To ti je treći komad.

585
00:24:17,247 --> 00:24:20,000
Pa ja danas slavim,
djed.

586
00:24:20,083 --> 00:24:22,169
To mi je prvi put u životu
da ne uzimam flak

587
00:24:22,252 --> 00:24:23,503
jer je usijana glava
obitelji.

588
00:24:23,587 --> 00:24:24,546
Nisam usijana glava.

589
00:24:24,629 --> 00:24:26,047
Kaže usijana glava.

590
00:24:26,131 --> 00:24:27,215
Ali nemojte
krivo me shvati,

591
00:24:27,299 --> 00:24:30,760
Podržavam to što si napravio, 100%.

592
00:24:30,844 --> 00:24:32,220
I ja također.

593
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Prestani.

594
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
JAMIE:
točno,

595
00:24:33,221 --> 00:24:34,514
jer ne bismo
želim čuti od policajaca

596
00:24:34,598 --> 00:24:35,849
za ovim stolom

597
00:24:35,932 --> 00:24:37,058
kako misle o mojoj kragni,
bismo li?

598
00:24:37,142 --> 00:24:38,393
FRANK:
Vaše uhićenje nije
pitanje.

599
00:24:38,476 --> 00:24:40,896
Način vašeg uhićenja bio je.

600
00:24:40,979 --> 00:24:42,272
Oh.

601
00:24:42,355 --> 00:24:43,231
Bilo tko želi čuti
što ja mislim o tome?

602
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
Ne baš.

603
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
Pa, to je kao

604
00:24:45,150 --> 00:24:46,568
tvoja teorija razbijenog prozora.

605
00:24:46,651 --> 00:24:49,279
Znaš, vidiš nekoga
nanošenje štete imovini,

606
00:24:49,362 --> 00:24:51,239
počneš misliti, "U redu,
nikoga nije briga za to,"

607
00:24:51,323 --> 00:24:53,783
tako da više ljudi počne raditi
oštećenje imovine.

608
00:24:53,867 --> 00:24:54,951
Ista stvar s policajcima.

609
00:24:55,035 --> 00:24:56,912
To je malo nategnuto.

610
00:24:55,035 --> 00:24:56,912
JANKO:
Ne, ima pravo.

611
00:24:56,995 --> 00:24:59,039
Svaki dan čuješ
još jedna priča o policajcu

612
00:24:59,122 --> 00:25:02,125
biti maltretiran samo radi
njihov posao, i na kraju,

613
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
postaje
prihvaćena praksa

614
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
maltretirati policajce.

615
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
Upravo tako.

616
00:25:06,296 --> 00:25:09,466
Ne ako policajci uhite prekršitelje
kada se dogodi,

617
00:25:09,549 --> 00:25:13,220
u granicama zakona
i bez zlobe.

618
00:25:13,303 --> 00:25:14,596
HENRY:
kažem ja

619
00:25:14,679 --> 00:25:16,056
oko za oko.

620
00:25:16,139 --> 00:25:17,766
Čini cijeli svijet slijepim.

621
00:25:16,139 --> 00:25:17,766
FRANK: Točno.

622
00:25:17,849 --> 00:25:21,353
Nemamo taj luksuz
kršenje pravila da bi se istaknuo.

623
00:25:21,436 --> 00:25:24,231
Točno, dakle samo drugačiji set
pravila za nas. Je li to to?

624
00:25:24,314 --> 00:25:26,274
Upravo tako.

625
00:25:26,358 --> 00:25:27,943
ERIN:
Treba držati policajce

626
00:25:28,026 --> 00:25:29,152
na viši standard.

627
00:25:29,236 --> 00:25:30,111
A što je s tužiteljima?

628
00:25:30,195 --> 00:25:32,322
Treba li ih održati
također na viši standard?

629
00:25:32,405 --> 00:25:34,074
Da.

630
00:25:32,405 --> 00:25:34,074
DANNY:
Stvarno?

631
00:25:34,157 --> 00:25:35,951
Pa kako kad policajac
griješi,

632
00:25:36,034 --> 00:25:38,495
razapeti su u medijima,
gube posao

633
00:25:38,578 --> 00:25:40,330
i nema mjesta
za ljudsku grešku,

634
00:25:40,413 --> 00:25:43,375
ali kada je tužitelj griješi,
ništa im se ne događa?

635
00:25:43,458 --> 00:25:45,126
JANKO:
tako je.
Stalno gledate priče

636
00:25:45,210 --> 00:25:47,170
o ljudima koji su zatvoreni

637
00:25:47,254 --> 00:25:49,422
godinama, a onda se okrene
da su nevini.

638
00:25:49,506 --> 00:25:51,174
DANNY:
Da, što se događa
tužitelju

639
00:25:51,258 --> 00:25:53,385
u tim okolnostima, sestro?

640
00:25:53,468 --> 00:25:56,263
Ispričavaju se? Ne, nemaju
čak se potruditi ispričati.

641
00:25:56,346 --> 00:25:58,265
Samo idu dalje
svojim životima.

642
00:25:58,348 --> 00:26:00,642
Nitko ne pomiče dalje
krivo gonjenje, Danny,

643
00:26:00,725 --> 00:26:03,937
i sve što imamo su činjenice,
ne kristalne kugle.

644
00:26:04,020 --> 00:26:06,815
Mm-hmm. Znaš, Sean,
teorija razbijenih prozora

645
00:26:06,898 --> 00:26:09,651
o policajcima, također se odnosi na
stari ljudi. Jeste li to znali?

646
00:26:09,734 --> 00:26:12,988
Da. Vidi, ako netko misli

647
00:26:13,071 --> 00:26:14,948
određena skupina
ljudi je slomljen,

648
00:26:15,031 --> 00:26:18,159
onda se čini kao
nikoga nije briga za njih,

649
00:26:18,243 --> 00:26:20,412
koji šalje
poruka da možete

650
00:26:20,495 --> 00:26:22,789
prekršiti ih
bez ikakvih posljedica.

651
00:26:22,872 --> 00:26:25,000
Imaš nešto
želiš li mi reći?

652
00:26:25,083 --> 00:26:27,085
Upravo sam to rekao.

653
00:26:33,758 --> 00:26:35,427
Zdravo.

654
00:26:37,178 --> 00:26:38,346
Što radiš ovdje?

655
00:26:38,430 --> 00:26:40,473
Ovo je za vas.

656
00:26:40,557 --> 00:26:43,351
Što je to?

657
00:26:40,557 --> 00:26:43,351
pšenična trava.

658
00:26:43,435 --> 00:26:45,353
Kad si tako ozdravio?

659
00:26:45,437 --> 00:26:48,523
Oh, ne ja. dobio sam
dupla doza espressa.

660
00:26:48,606 --> 00:26:50,692
Ali za tebe, imam
najodvratnija stvar

661
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
mogao sam pronaći
na jelovniku.

662
00:26:52,319 --> 00:26:53,528
Mislio sam da će ti se svidjeti.

663
00:26:53,611 --> 00:26:55,864
Što ti zapravo radiš ovdje?

664
00:26:55,947 --> 00:26:58,325
Dobili su DNK rezultate.

665
00:26:58,408 --> 00:27:02,495
Pripada Malcolmu Scottu,
poznati diler i konzument droge.

666
00:27:02,579 --> 00:27:05,206
U zatvoru je zbog
druga dva ubojstva.

667
00:27:05,290 --> 00:27:07,208
Još nešto?

668
00:27:07,292 --> 00:27:09,336
Pištolj u druga dva
ubojstva za koje je optužen

669
00:27:09,419 --> 00:27:12,255
odgovara pištolju koji
ubio Muhammeda Akina.

670
00:27:12,339 --> 00:27:14,424
Dakle, Darnell je nevin.

671
00:27:14,507 --> 00:27:16,551
Tako izgleda.

672
00:27:28,855 --> 00:27:30,106
(pročišćava grlo)

673
00:27:30,190 --> 00:27:31,900
(vrata se zatvaraju)

674
00:27:31,983 --> 00:27:33,651
(gunđa)

675
00:27:37,530 --> 00:27:39,574
(tiho se smije)

676
00:27:44,537 --> 00:27:46,414
(prigušeni smijeh)
Trebam li odvjetnika?

677
00:27:46,498 --> 00:27:49,250
Ako trebate svog odvjetnika, mi ćemo
dovedite svog odvjetnika ovamo.

678
00:27:49,334 --> 00:27:50,752
Naplaćujem li se?

679
00:27:50,835 --> 00:27:53,254
Ne još. Prvo možemo razgovarati

680
00:27:53,338 --> 00:27:54,422
i čuti svoju stranu stvari.

681
00:27:54,506 --> 00:27:55,590
Da.

682
00:27:55,673 --> 00:27:57,842
Ovo je više ljubaznost.

683
00:27:57,926 --> 00:28:00,095
o cemu pricas

684
00:27:57,926 --> 00:28:00,095
Htjeli smo

685
00:28:00,178 --> 00:28:02,055
da vam izrazim ljubaznost
da te obavijestim

686
00:28:02,138 --> 00:28:07,060
da optužbe protiv vas
sada će uključivati ubojstvo.

687
00:28:07,143 --> 00:28:08,937
Nikad nisam nikoga ubio
u mom životu.

688
00:28:09,020 --> 00:28:10,438
Možda niste mislili
ubiti bilo koga,

689
00:28:10,522 --> 00:28:12,273
ali ti definitivno
ubio nekoga.

690
00:28:12,357 --> 00:28:14,401
Pričaš na sav glas.

691
00:28:14,484 --> 00:28:17,195
(oboje se smiju)

692
00:28:14,484 --> 00:28:17,195
Možda je tako.

693
00:28:17,278 --> 00:28:19,406
Ali imamo sigurnosnu kameru
snimak vašeg radnog kamiona

694
00:28:19,489 --> 00:28:20,990
na mjestu ubojstva.

695
00:28:21,074 --> 00:28:23,535
Znamo da si ih počinio
zločine dok ste radili

696
00:28:23,618 --> 00:28:25,286
jer si shvatio
to bi ti bio alibi.

697
00:28:25,370 --> 00:28:27,372
I uostalom, tko će
vjeruj svjedočenju

698
00:28:27,455 --> 00:28:29,416
od gomile krhkih
stari ljudi, zar ne?

699
00:28:29,499 --> 00:28:31,251
Ali porota
bit ću vani

700
00:28:31,334 --> 00:28:34,003
na tebi koji uzrokuje smrt
mlade majke.

701
00:28:34,087 --> 00:28:35,630
Ne-uh. Ne-uh.

702
00:28:35,713 --> 00:28:37,590
Nikad nisam ciljao na mladu osobu.

703
00:28:37,674 --> 00:28:39,300
Vjerujemo
nisi je mislio ubiti,

704
00:28:39,384 --> 00:28:41,094
ali si propao
u njen stan,

705
00:28:41,177 --> 00:28:43,471
oborio si je na zemlju,
udarila je glavom o tlo

706
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
i nažalost,

707
00:28:45,557 --> 00:28:47,475
ona je umrla, pa to je ubojstvo.

708
00:28:47,559 --> 00:28:49,436
nikad nisam išao
u bilo čiji stan.

709
00:28:49,519 --> 00:28:50,478
Odgovara vašem M.O.

710
00:28:50,562 --> 00:28:52,147
A sada je mrtva.

711
00:28:52,230 --> 00:28:53,231
Da.

712
00:28:53,314 --> 00:28:55,316
Nikad nisam nikoga ubio.

713
00:28:55,400 --> 00:28:57,444
Eto ti opet
s dvostrukim negativima.

714
00:28:55,400 --> 00:28:57,444
hajde--

715
00:28:57,527 --> 00:28:58,445
prestani me zbunjivati.

716
00:28:58,528 --> 00:29:00,780
U redu. Kako bi bilo da ja to napravim
stvarno lako za tebe?

717
00:29:00,864 --> 00:29:03,283
D.A. želi vam naplatiti
s ubojstvom.

718
00:29:03,366 --> 00:29:06,369
Ne želimo vam naplatiti
s ubojstvom.

719
00:29:08,580 --> 00:29:10,540
tako je.

720
00:29:10,623 --> 00:29:12,041
Nikad nisam nikoga ubio.

721
00:29:12,876 --> 00:29:14,502
Nikad nisam nikoga ubio.

722
00:29:14,586 --> 00:29:16,504
Pravo.

723
00:29:14,586 --> 00:29:16,504
kunem se

724
00:29:16,588 --> 00:29:18,339
Dobro. Što kažete na ovo?

725
00:29:18,423 --> 00:29:21,342
Dajte nam popis ljudi
da si postao žrtva,

726
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
a mi ćemo se pobrinuti
da ste samo naplaćeni

727
00:29:23,595 --> 00:29:25,680
za zločine
da si počinio.

728
00:29:25,763 --> 00:29:27,474
Pljačke.

729
00:29:27,557 --> 00:29:29,392
A ne ubojstvo

730
00:29:29,476 --> 00:29:31,936
ove mlade majke.

731
00:29:38,234 --> 00:29:40,487
(gunđa)

732
00:29:42,071 --> 00:29:43,281
u redu

733
00:29:44,657 --> 00:29:47,035
dogovor.

734
00:29:47,118 --> 00:29:48,953
Sjajno.

735
00:29:49,037 --> 00:29:50,371
Bio si u pravu.

736
00:29:50,455 --> 00:29:52,582
Pametan je.

737
00:30:13,603 --> 00:30:15,104
Reagan u krizi
od savjesti

738
00:30:15,188 --> 00:30:18,566
uvijek ide na jednu
mjesto, a ja, uh...

739
00:30:18,650 --> 00:30:21,444
Slučajno to znam
ovo je tvoj omiljeni.

740
00:30:26,032 --> 00:30:28,743
kako si

741
00:30:28,826 --> 00:30:32,121
(šapuće):
istina?

742
00:30:32,205 --> 00:30:35,750
Da sam ja Darnell,

743
00:30:35,833 --> 00:30:38,419
a ja sam bila odvojena od Nickyja
za prvih pet godina

744
00:30:38,503 --> 00:30:41,214
njenog života, nisam siguran
Ikad bih to mogao preboljeti.

745
00:30:41,297 --> 00:30:44,384
Ne, ti si najjača žena
da znam.

746
00:30:44,467 --> 00:30:48,680
Bože, volio bih da sam i ja tako čvrst
kao što svi misle da jesam.

747
00:30:48,763 --> 00:30:49,597
znaš,

748
00:30:49,681 --> 00:30:52,267
ponekad možete zatražiti pomoć.

749
00:30:52,350 --> 00:30:56,521
Što misliš
radim ovdje?

750
00:30:59,023 --> 00:31:02,068
Mislim da bi trebao
razgovaraj s Darnellom.

751
00:31:02,151 --> 00:31:06,281
Zadnji put kad sam razgovarao s njim,
rekao mi je da idem k vragu.

752
00:31:06,364 --> 00:31:08,366
Nikad te nije zaustavio
od razgovora sa mnom.

753
00:31:10,785 --> 00:31:13,162
Erin, ići ću s tobom.

754
00:31:13,246 --> 00:31:16,624
To je moj slučaj,
to je moja odgovornost.

755
00:31:16,708 --> 00:31:19,961
(izdahne)
Ponekad si takav Reagan.

756
00:31:20,044 --> 00:31:22,463
I ti to kažeš
kao da je to loša stvar.

757
00:31:22,547 --> 00:31:24,549
Da, ponekad je.

758
00:31:25,550 --> 00:31:26,676
znaš,

759
00:31:26,759 --> 00:31:30,597
Čak sam se počela osjećati loše
da sam ti donio ovaj slučaj.

760
00:31:30,680 --> 00:31:34,017
A onda sam pomislio,
"Ne, ovaj kovčeg je dar."

761
00:31:35,560 --> 00:31:37,478
Pa, mogu li ga molim vas vratiti?

762
00:31:37,562 --> 00:31:40,315
Dobili ste priliku

763
00:31:40,398 --> 00:31:44,193
popraviti nešto
prije nego bude prekasno.

764
00:31:44,277 --> 00:31:47,322
I to je nešto
biti zahvalan za.

765
00:31:49,365 --> 00:31:52,368
Dakle, nema na čemu.

766
00:32:14,682 --> 00:32:17,101
Osjećam se kao da sam samo
ići ću uz burger.

767
00:32:17,185 --> 00:32:20,229
Jeste li kvit
slušaš me?

768
00:32:17,185 --> 00:32:20,229
Mm-hmm.

769
00:32:20,313 --> 00:32:22,273
Molim te, nemoj mi reći
slažeš se s mojim tatom.

770
00:32:22,357 --> 00:32:24,651
Ljut si na svog tatu
jer osjećaš

771
00:32:24,734 --> 00:32:27,320
kao da te tretira drugačije,
očekuje više od tebe

772
00:32:27,403 --> 00:32:29,197
i previše je pravedan.

773
00:32:29,280 --> 00:32:32,116
On vas sve drži
do stvarno visokog moralnog standarda.

774
00:32:33,618 --> 00:32:34,911
Pa?

775
00:32:34,994 --> 00:32:39,040
Jamie, on te izaziva
biti bolja osoba.

776
00:32:39,123 --> 00:32:43,127
I, ako sam iskren,
To nekako volim kod njega.

777
00:32:53,638 --> 00:32:56,140
Samo odaberite fotografije
ljudi koje si učinio žrtvom

778
00:32:56,224 --> 00:32:59,227
i nećete biti optuženi za
sve zločine koje nisi počinio.

779
00:32:59,310 --> 00:33:00,895
Ili ubojstvo koje nisi počinio.

780
00:33:00,978 --> 00:33:02,563
Pravo.

781
00:33:04,607 --> 00:33:07,026
Ta mlada žena
koji je ubijen,

782
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
kako se zvala?

783
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
Evelyn...

784
00:33:09,696 --> 00:33:11,072
Campbell.

785
00:33:11,155 --> 00:33:12,031
Ali već sam ti dao riječ.

786
00:33:12,115 --> 00:33:13,741
Neće vam biti naplaćeno
s njezinim ubojstvom.

787
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
U redu.

788
00:33:18,955 --> 00:33:20,581
Dakle, samo napad i pljačka?

789
00:33:20,665 --> 00:33:22,959
Bit ćete optuženi samo za
zločine koje ste počinili

790
00:33:23,042 --> 00:33:25,378
protiv naroda
viktimizirani ste.

791
00:33:29,298 --> 00:33:30,508
U redu.

792
00:33:33,469 --> 00:33:35,096
Mu.

793
00:33:35,179 --> 00:33:36,431
Mm-hmm.

794
00:33:38,182 --> 00:33:39,892
njoj.

795
00:33:41,310 --> 00:33:43,396
njoj.

796
00:33:49,318 --> 00:33:52,864
I... nju.

797
00:33:53,865 --> 00:33:55,324
gospođo Harton.

798
00:33:56,534 --> 00:33:58,035
Jeste li sigurni u to?

799
00:33:59,203 --> 00:34:01,706
Da. sigurna sam.

800
00:34:03,708 --> 00:34:06,127
Poslije ću doći po tebe
potpisuje svoje priznanje.

801
00:34:06,210 --> 00:34:08,129
veselim se tome.

802
00:34:10,423 --> 00:34:12,133
Brojevi su
na leđima.

803
00:34:12,216 --> 00:34:15,136
Napiši njihova imena i koja
učinili ste im i potpišite.

804
00:34:15,219 --> 00:34:17,597
U redu.

805
00:34:19,265 --> 00:34:22,435
Evelyn Campbell?
Tvoja učiteljica u četvrtom razredu?

806
00:34:22,518 --> 00:34:24,645
Znaš, ja nikad
jako volio gospođu Campbell.

807
00:34:24,729 --> 00:34:27,231
Znala je vući
na mom uhu puno.

808
00:34:27,315 --> 00:34:29,609
Pa, to je bilo posebno
dobar blef.

809
00:34:27,315 --> 00:34:29,609
Hmm.

810
00:34:29,692 --> 00:34:31,652
Nisi obećao da on
ne bi bio optužen za ubojstvo,

811
00:34:31,736 --> 00:34:33,196
obećao si da hoće
biti samo naplaćen

812
00:34:33,279 --> 00:34:35,156
sa zločinima koje je počinio.

813
00:34:35,239 --> 00:34:36,491
Da. I upravo sada,

814
00:34:36,574 --> 00:34:38,534
misli da je njegova žrtva
Gospođa Harton je još živa.

815
00:34:38,618 --> 00:34:39,994
Nakon što završi

816
00:34:40,077 --> 00:34:42,830
potpisivanje priznanja,
Javit ću mu da je umrla

817
00:34:42,914 --> 00:34:44,999
i... optužit ćemo ga
s ubojstvom.

818
00:34:45,082 --> 00:34:46,125
Jednostavan.

819
00:34:46,209 --> 00:34:49,170
Pa ti si stvarno dobar
na svom poslu, detektive Reagan.

820
00:34:49,253 --> 00:34:51,881
Mogu li te kupiti
piće nakon posla?

821
00:34:49,253 --> 00:34:51,881
br.

822
00:34:51,964 --> 00:34:56,135
ne mogu Imam neke
polomljene prozore za popravak.

823
00:34:56,219 --> 00:34:57,512
(šapuće):
točno.

824
00:34:57,595 --> 00:34:59,263
Sretno.

825
00:35:03,768 --> 00:35:05,937
(izdahne)

826
00:35:20,952 --> 00:35:22,245
zdravo

827
00:35:22,328 --> 00:35:24,580
hej

828
00:35:28,167 --> 00:35:31,254
u mom poslu,

829
00:35:31,337 --> 00:35:35,675
99,9% od
ljudi koje gonim

830
00:35:35,758 --> 00:35:37,885
reći da su nevini.

831
00:35:37,969 --> 00:35:41,722
Tijekom vašeg suđenja, i stvarno,
sve do nedavno,

832
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
Bio sam uvjeren da
bio si kriv.

833
00:35:44,475 --> 00:35:48,396
Sve je upućivalo na to.

834
00:35:48,479 --> 00:35:52,191
Dokazi,
Chantalino svjedočenje.

835
00:35:56,279 --> 00:35:57,321
Dakle, da, bili ste u pravu.

836
00:35:57,405 --> 00:36:01,325
Nisam ti vjerovao
kad si rekao da si nevin.

837
00:36:04,579 --> 00:36:07,248
Ali sada znam.

838
00:36:09,375 --> 00:36:13,212
preporučam
da budete oslobođeni.

839
00:36:13,296 --> 00:36:14,046
Planiram biti

840
00:36:14,130 --> 00:36:18,801
na sudu postaviti
rekord ravno.

841
00:36:18,885 --> 00:36:21,429
Osim toga,
stvarno ne mogu puno učiniti

842
00:36:21,512 --> 00:36:25,141
da nadoknadi izgubljeno vrijeme.

843
00:36:29,896 --> 00:36:32,440
Da kažem da mi je žao
jednostavno se osjeća tako malo

844
00:36:32,523 --> 00:36:35,526
u svjetlu čega
prošao si.

845
00:36:43,367 --> 00:36:47,330
Samo se nadam da negdje
niz liniju, ti...

846
00:36:50,333 --> 00:36:54,128
...nađi u svom srcu
da mi oprostiš.

847
00:37:11,771 --> 00:37:15,107
Moj odvjetnik mi je to rekao

848
00:37:15,191 --> 00:37:20,029
ako se držim ove mržnje
i ogorčenje,

849
00:37:20,112 --> 00:37:24,283
ostatak mog života bit će
isto toliko zatvorska kazna

850
00:37:24,367 --> 00:37:27,203
kao zadnjih pet godina
bili su.

851
00:37:33,417 --> 00:37:36,295
opraštam ti.

852
00:37:44,428 --> 00:37:48,015
(vrata se otvaraju)

853
00:38:03,698 --> 00:38:05,574
hvala vam

854
00:38:22,508 --> 00:38:23,259
Počet ćemo

855
00:38:23,342 --> 00:38:25,094
s onim što zovemo
brzi krug.

856
00:38:25,177 --> 00:38:28,222
Prvi tim koji je uzviknuo
točan odgovor dobiva jedan žeton.

857
00:38:28,306 --> 00:38:29,890
Pet žetona
dobivate besplatnu rundu.

858
00:38:29,974 --> 00:38:32,393
Da!

859
00:38:29,974 --> 00:38:32,393
Zašto si
odabrati ovo mjesto?

860
00:38:32,476 --> 00:38:35,104
Razbit ćemo ih
zajedno, u redu? Hm...

861
00:38:35,187 --> 00:38:37,648
Dva, uh, Finnertyja
na stijenama, molim.

862
00:38:37,732 --> 00:38:39,108
Hvala.

863
00:38:39,191 --> 00:38:41,110
Kako je prošao tvoj slučaj?

864
00:38:41,193 --> 00:38:43,029
Sjajno. Imamo počinitelja
ispovijedati se.

865
00:38:43,112 --> 00:38:44,447
EMCEE:
Pitanje jedno.

866
00:38:44,530 --> 00:38:47,742
Samo naprijed. Ja-ja-ja ću
sjedi ovaj.

867
00:38:47,825 --> 00:38:49,368
Pa, kako hoćeš.

868
00:38:49,452 --> 00:38:52,246
Koji američki predsjednik je imao dom
pod nazivom "Ermitaž"?

869
00:38:52,329 --> 00:38:54,123
Andrew Jackson.
Andrew Jackson!

870
00:38:54,206 --> 00:38:56,876
tako je. Daj tim...

871
00:38:56,959 --> 00:38:59,462
Uh, Ravno stopalo.

872
00:38:56,959 --> 00:38:59,462
(smijeh) Ravno stopalo.

873
00:38:59,545 --> 00:39:01,464
Team Flatfoot žeton
tamo preko.

874
00:39:03,340 --> 00:39:04,341
Ne za ništa,

875
00:39:04,425 --> 00:39:06,594
ali mislio sam da jesi
sjedit ću ovaj krug.

876
00:39:06,677 --> 00:39:09,138
Početnička sreća.

877
00:39:06,677 --> 00:39:09,138
Ah, točno.

878
00:39:09,221 --> 00:39:11,474
EMCEE: Drugo pitanje.
U kojem filmu

879
00:39:11,557 --> 00:39:13,434
učinio Humphrey Bogart
igraj Charlieja...

880
00:39:13,517 --> 00:39:15,436
Afrička kraljica.

881
00:39:13,517 --> 00:39:15,436
tako je.

882
00:39:15,519 --> 00:39:18,105
Još jedan znak
za Team Flatfoot.

883
00:39:15,519 --> 00:39:18,105
(smije se)

884
00:39:18,189 --> 00:39:21,484
Možda sam prilično dobar
na ovo uostalom.

885
00:39:18,189 --> 00:39:21,484
misliš

886
00:39:21,567 --> 00:39:22,902
(smije se)

887
00:39:22,985 --> 00:39:25,863
Ti redovito zvoniš, Gramps.

888
00:39:25,946 --> 00:39:27,573
Bio si zabrinut za mene,

889
00:39:27,656 --> 00:39:29,992
nije želio da se osjećam kao
Gubio sam se.

890
00:39:30,076 --> 00:39:32,828
Hmm. radi li

891
00:39:32,912 --> 00:39:34,955
Dovraga da. (smije se)

892
00:39:35,039 --> 00:39:37,166
u redu

893
00:39:56,143 --> 00:39:59,605
smeta ti?

894
00:39:59,688 --> 00:40:01,774
To je slobodna zemlja.

895
00:40:03,526 --> 00:40:05,152
Koliko si dugo ovdje?

896
00:40:05,236 --> 00:40:08,989
Oh, od 4:30.

897
00:40:09,073 --> 00:40:10,491
Tražite bas?

898
00:40:10,574 --> 00:40:13,494
Aktivniji su
prije nego se pojavi svjetlo.

899
00:40:13,577 --> 00:40:15,704
Dobiti koji zalogaj?

900
00:40:15,788 --> 00:40:17,748
Ulovio šest funti
striptizeta,

901
00:40:17,832 --> 00:40:21,460
ali bio je
prilično pretučen.

902
00:40:21,544 --> 00:40:22,962
Znam taj osjećaj.

903
00:40:26,590 --> 00:40:28,634
Koristiš silversides.

904
00:40:28,717 --> 00:40:32,555
Uvijek spreman.

905
00:40:32,638 --> 00:40:37,309
Ne za sve,
kao što je ovaj prošli tjedan istaknuo.

906
00:40:39,979 --> 00:40:42,356
Znao si kako ću reagirati.

907
00:40:42,439 --> 00:40:43,524
Nisam.

908
00:40:43,607 --> 00:40:45,317
Da, jesi.

909
00:40:45,401 --> 00:40:49,363
Nekoliko sekundi prije ili poslije,

910
00:40:49,446 --> 00:40:52,199
ali ti bi to učinio
što si namjeravao učiniti,

911
00:40:52,283 --> 00:40:54,535
ili braniti ono što ste učinili.

912
00:40:54,618 --> 00:40:58,330
Uvijek ću obaviti posao
onako kako smatram prikladnim.

913
00:41:03,294 --> 00:41:06,505
Tata mi je rekao da ćeš biti ovdje.

914
00:41:15,764 --> 00:41:18,017
Kao odgovor na vaše pitanje?

915
00:41:25,441 --> 00:41:29,528
Ista situacija, možda i ja
učinio istu stvar.

916
00:41:29,612 --> 00:41:31,071
Možda jesam.

917
00:41:31,155 --> 00:41:33,741
Imao bi. Bio si narednik

918
00:41:33,824 --> 00:41:35,409
i bili su policajci
u tvojoj kući.

919
00:41:35,492 --> 00:41:38,579
Možda jesam.

920
00:41:38,662 --> 00:41:40,247
Tada su bila drugačija vremena.

921
00:41:40,331 --> 00:41:43,584
A možda idemo zajedno
s vremenom

922
00:41:43,667 --> 00:41:46,253
nije uvijek najmudrija stvar.

923
00:41:46,337 --> 00:41:49,465
Ja sam narednik
i ja-želim dati primjer,

924
00:41:49,548 --> 00:41:51,509
klima bila prokleta.

925
00:41:53,510 --> 00:41:55,763
Isto vrijedi i za mene.

926
00:41:55,846 --> 00:41:57,806
Jesam li zato dobio dvodnevni rip?

927
00:41:57,890 --> 00:42:02,436
Moram te držati
na viši standard.

928
00:42:05,397 --> 00:42:07,608
I klima bila prokleta.

929
00:42:22,039 --> 00:42:24,959
Titliranje sponzorirano od
CBS

930
00:42:25,042 --> 00:42:27,086
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org